nachvollziehbar
profil
übersetzen+lektorat
englischtraining
blog
kontakt
impressum


Eine gute Übersetzung ist professionelles Handwerk und Kunst zugleich

Wenn Sie Ihre Zielgruppe in einem anderen Land erreichen wollen oder einen Text aus einem anderen Land richtig verstehen wollen, reicht die bloße Übertragung Ihrer Texte von der einen in die andere Sprache nicht mehr aus. Für den richtigen Effekt müssen auch die kulturellen Unterschiede mit einbezogen werden. Schließlich soll man der Übersetzung nicht ansehen, dass sie eine ist!

Übersetzen beinhaltet viel mehr als nur ein paar Wörter im Lexikon nachzuschlagen. Eine gute Übersetzung erfordert fundierte Kenntnisse in Ausgangs- und Zielsprache, Vertrautheit mit den kulturellen Hintergründen beider Sprachen sowie mit den entsprechenden Inhalten.
Da ich über diese Fähigkeiten sowie über umfassende praktische Erfahrung verfüge, kann ich Ihnen dabei helfen einen Text zu erstellen, der Ihre Zielgruppe auch wirklich anspricht.

Kontaktieren Sie mich und lassen Sie sich ein unverbindlichs Angebot machen!

 

Korrektur + Lektorat

Gerne korrigiere und lektoriere ich auch bereits in der Zielsprache verfasste Texte.

Bei der Korrektur wird der Text auf Fehlerfreiheit überprüft. Ich korrigiere Grammatik-, Schreib- und Kommafehler und schlage Änderungen in der Wortwahl vor.

Wenn es sich bei dem zu korrigierenden Text um eine Übersetzung handelt, wird besonderes Augenmerk auf mögliche Übersetzungsfehler gerichtet.

Das Lektorat geht einen Schritt weiter, indem nicht nur die Sprache, sondern auch den Inhalt unter die Lupe genommen wird. Genau nachgeprüft werden beispielsweise Eigennamen, Zahlen, Quellen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern oder Berufsbezeichnungen. Des Weiteren überprüfe ich den Text auf Kohärenz, Satzstruktur, Paragrafierung, Gebrauch von länderspezifischen Redewendungen, Fach- und Firmensprache, Register und Stil. Sollte ein betriebsinternes Style Sheet vorliegen, wird genau auf die Einhaltung dieser Richtlinien geachtet.

Außerdem unterstütze ich Sie bei der Erstellung Ihrer wissenschaftlichen Arbeit oder Paper in Englisch. Sprachgefühl, Stil und die Einhaltung von Formregeln sind auch für den wissenschaftlichen Erfolg wichtig.

Kontaktieren Sie mich und lassen Sie sich ein unverbindlichs Angebot machen!


 



©nachvollziehbar 2014  |  madlen.effnert@nachvollziehbar.com